Filma Rewievs

Čupakabras

2024

Veselais saprāts saka

vecums 4+ i) Izklaidējošas divvalodu grāmatas spēlē ar leģendām un valodu.

Ādams Rubins
Bilžu grāmata
2018. gads

Saglabāt Novērtējiet grāmatu Dalīties Lasīt vai nopirkt

Vecāki saka

Pagaidām nav atsauksmjuPievienojiet savu vērtējumu

Bērni saka

Pagaidām nav atsauksmjuPievienojiet savu vērtējumu Iegūstiet to tūlīt

Tiek meklētas straumēšanas un iegādes iespējas ...

Common Sense ir bezpeļņas organizācija. Jūsu pirkums palīdz mums palikt neatkarīgiem un bez reklāmām.

Daudz vai maz?

Vecāku ceļvedis par šīs grāmatas saturu.

Izglītības vērtība

Lieliska valodas prakse gan spāņu, gan angļu valodā. Brims ar spāņu vārdu krājumu un konstrukcijām. Vizuāla informācija par Latīņamerikas kultūru: apģērbs, arhitektūra utt.

nogalināt mockingbird grāmatas ziņojumu

Pozitīvi ziņojumi

Netiešs ziņojums, ka valodas apguve ir jautra un vadāma. Interesanti lasīt dažādu kultūru leģendas. Meitenes ir spējīgas, gudras, mehāniskas un drosmīgas. Cilvēki var strādāt kopā.

Pozitīvi lomu modeļi un attēlojumi

Jauna meitene Karla jau no paša sākuma ir drosmīga, lecot uz velosipēda, lai meklētu pazudušo kazu, kaut arī viņa zina, ka vainīgais varētu būt kazas piesūcējs. Viņai ir arī ideja atnest el čupakabras, kad kazas pārvēršas par postošiem milžiem, un bezbailīgi atkal brauc prom, lai viņu atrastu. Viņa ir mehāniska, attēlā redzama ar instrumentu kasti un labo velosipēdu. Ziedu dāma ir noderīga, un visi strādā kopā saimniecības un pilsētas labā.

Call of Duty World at War zombiju lietotne

Vardarbība un bailes

Attukšoto kazu attēli varētu būt biedējoši vai satraucoši. Lai gan el chupacabras ir 'niecīgs džentlmenis', viņš no kazām izsūc gaisu.

Valoda

Kas vecākiem jāzina

Vecākiem tas jāzinaČupakabras, autors: Adam Rubin (Pūķi mīl Tacos), kuru ilustrējis Crash McCreery, ir divvalodīga grāmata, kas pilnībā rakstīta gan angļu, gan spāņu valodā tādā veidā, lai padarītu to jautru un viegli lasāmu un tulkojamu abās valodās. Rakstīts kā leģenda par mītisku radību “sen,” tā balstās uz salīdzinoši neseniem (1990. gados) ziņojumiem, kuru izcelsme ir Puertoriko par dīvainu zvīņainu radību, kas uzbrūk lopiem. Šajā grāmatā el chupacabras (“kazas piesūcējs”) ir vērsta uz kazkopību, atstājot kazas dzīvas, bet plakanas un disketes kā pankūkas. Floppy-ožu attēli dažiem bērniem varētu būt nemierīgi, taču tie tiek spēlēti smiekliem, ar kazu sejām apmulsušu, komisku izteiksmi, kuru velosipēda sūknis atjauno pilnīgu augumu.

Esiet informēts par jaunajām atsauksmēm.

Katru nedēļu saņemiet pilnas atsauksmes, vērtējumus un padomus savā iesūtnē. Abonēt

Lietotāju atsauksmes

Vecāki saka
Bērni saka

Pagaidām nav nevienas atsauksmes. Esiet pirmais, kurš pārskata šo nosaukumu.

Pievienojiet savu vērtējumu

drosmes karavāna: ewok piedzīvojums

Pagaidām nav nevienas atsauksmes. Esiet pirmais, kurš pārskata šo nosaukumu.

Pievienojiet savu vērtējumu

Kāds ir stāsts?

Vietā EL CHUPACABRAS, kad kaza pazūd no fermas un tiek atrasta iztukšota, kaut arī dzīva, lauksaimnieks Hektors zina, ka vainīgais ir leģendu kazu sūcējs el chupacabras. Sieviete ar ziedu ratiņiem viņam piedāvā burvju putekļus, lai aizsargātu savu ganāmpulku, bet tā vietā, lai tos taupīgi kaisītu, viņš maisu iztukšo, un kazas izaug par milžiem, kas sāk burzīties pa pilsētas ēkām. Hektora atjautīgā meita Karla ietaupa dienu. Viņa lec uz sava velosipēda, lai atrastu el chupacabras, un atved viņu atpakaļ, lai iesūktu katras milzu kazas degunu, iztukšojot ganāmpulku līdz viņu bijušajam lielumam. Pilsēta tiek izglābta, puķu dāma palīdz tēvam atjaunot darbu, un 'Karla pavadīja daudz laimīgu gadu fermā kopā ar savu tēvu un viņa jauno draugu.'

Vai tas ir kaut kas labs?

Šī jautrā, mākslīgā leģenda par mītisku radību, kas rakstīta gan angļu, gan spāņu valodā, nodrošina tulkojumus tik gudros, radošos veidos, ka valodas apguve jūtas kā spēle. Lielākajai daļai divvalodu grāmatu ir vai nu kaisīti vārdi svešvalodā, vai arī katrai ir paredzēti atsevišķi teksta bloki. Bet iekšāČupakabras, rindas tiek tulkotas dažādos veidos, un daudzas no tām ir pa pusei angļu, pa pusei spāņu, pēc tam uzsitiet secību zemāk esošajā tulkojumā. Piemēram, 'Tas, ko viņa atrada fue una tortita de cabra. / Lo que encontró bija kazas pankūka.' Šī atjautīgā vienošanās mudina lasītāju faktiski lasīt abas valodas, vienlaikus nodrošinot, ka tulkošana ir vienkārša un nozīme skaidra.

Tas atrodas nenoteiktā Latīņamerikas ainavā, un lauksaimnieka un citu cilvēku sejas ir brūnas un izturīgas. Var šķist, ka temats ir nedaudz negaršīgs - kazas piesūcējs terorizē fermu, bet māksla mūs mudina izturēties pret biedējošajām daļām viegli. Ilustrators Crash McCreery tika noplūkts no Holivudas, kur viņš izstrādāja rakstzīmes lielākajām filmām, un el chupacabras viņš izveidoja monokli valkājošu, džentlmenisku rūķi, kuram patīk iemērkt savus churros karstā šokolādē. Deflētās kazas āda ir salocīta kā ērta neskaidra sega. Un starp jautrākajām bildēm ir gala tapetes, kur redzams, ka kazas čalo pa papīru un iznīcina šo izklaidējošo grāmatu.

Runājiet ar saviem bērniem par ...

Ģimenes var runāt par dažādiem veidiemČupakabrastiek tulkots gan angļu, gan spāņu valodā. Vai jūs varētu saprast abas valodas? Kāpēc, jūsuprāt, autore dažkārt izvēlējās sajaukt abas valodas vienā rindā? Kādus citus tulkojumus viņš darīja? Kuri jums patika lasīt vislabāk?
cik garš ir filmas smilšu laukums
Vai esat lasījuši citus stāstus, kuros ir mītiskas radības vai kuri ir rakstīti kā leģendas? Kuras stāsta daļas liek šķist kā leģenda?
Kā māksla palīdz jums zināt, kā izjust stāstu? Vai jūs biedēja el čupakabras? Kā jutās kazas?