gov-civil-vilareal.ptPirms 65 gadiem Godzilla: Monstru karalis (galvenokārt) izdarīja japāņu oriģinālu
>Godzilla, briesmonis, pirmo reizi uzbruka Amerikai 1968. gados Iznīcini visus monstrus , kad viņš svešzemju prāta kontrolē ar savu atomu elpu uzspridzināja ANO mītni. Godzilla , franšīze tomēr nonāca ASV tikai divus gadus pēc radioaktīvās ķirzakas debijas Japānā. Godzilla , ( Gojira , japāņu valodā) pirmizrāde notika 1954. gadā, savukārt ASV versija, Godzilla: Monstru karalis , atvērts 1956. Monstru karalis ir vairāk nekā tikai oriģināla angļu valodā dublēta versija. Filmas amerikāņu atkārtotā montāža maina dialogu, samazina darbības laiku un pievieno pilnīgi jaunu galveno varoni.
Abi Godzilla un filmu cienītāji jums pateiks, ka oriģinālā japāņu versija ir labākā montāža, un viņiem ir taisnība. Tas ir šedevrs. Tomēr Monstru karalis , kas šodien tika atvērta ASV pirms 65 gadiem, joprojām ir vērtīga monstru filma. Pielāgojumam izdodas izklaidēt un veikt dažas izmaiņas, kas padara japāņu filmu patīkamāku 50. gadu amerikāņu kinozālēm, nemainot filmas sākotnējo nodomu - vai vismaz nemainot to pārāk daudz.
Jautri, muļķīgi un lēti ieraksti Godzilla franšīze pēc kaiju lieluma pārspēj nopietnos, bet pirmā filma ir satriecošas šausmas. Atbrīvots mazāk nekā desmit gadus pēc tam, kad ASV uzspridzināja Tokiju un Japānai nometa divas atombumbas, Godzilla bija tikai Japānas attieksme pret milzu monstru žanru, kura popularitāte Amerikā pieaug Godzilla pārstāvēja kaut ko daudz nopietnāku un intīmāku.
Japāņu versija, kuru gadu desmitiem būtībā nebija iespējams skatīties ASV līdz DVD ( un vēlāk Blu-ray ) izlaidumi kļuva pieejami, parasti ir līdzīgi rediģējumam, ko amerikāņi redzētu divus gadus vēlāk. Milzu briesmonis uzbrūk un apstaro zvejas kuģi, izstaigā lauku ciematu izdomātajā Odo salā, pēc tam divreiz uzbrūk Tokijai, atstājot to drupās. Tikmēr doktors Kyohei Yamane (Takashi Shimura) žēlojas, ka šī radība ir jāiznīcina. Viņa meita Emiko (Momoko Kōchi) ir noslēgta laulībā ar izcili, bet vajāto doktori Daisuke Serizawa (Akihiko Hirata), lai gan viņas sirds pieder glābšanas kuģa kapteinim un vienkāršākam vadošajam vīram Hideto Ogatam (Akira Takarada) .
Serizava ir izgudrojis tik spēcīgu ieroci, ka tas viņu šausmina, taču tikai tad, kad Emiko un Ogata viņam pretī stājas, viņš piekrīt to izmantot pret Godzilu. Ierocis darbojas, taču, izvietojot to zem ūdens, Serizawa pārgriež virvi un skābekli uzvalkam, nodrošinot, ka viņa briesmīgā ieroča noslēpums mirs kopā ar viņu un briesmoni. Virspusē Jamaņa sēro par Serizavas upuri, vienlaikus draudīgi brīdinot, ka, ja cilvēce turpinās kodolieroču izmēģinājumus, iespējams, radīsies vēl viena Godzilla.
Monstru karalis 'uzdevums bija pārvērst Godzilju - filmu, kas daudzējādā ziņā bija Japānas priekšstats par amerikāņu monstru žanru - par amerikāņu monstru filmu. Tomēr no šī viedokļa izmaiņām ir jēga Monstru karalis apbrīnojami joprojām jūtas japānis. Filma tika dublēta angļu valodā - tomēr tas bija acīmredzams pirmais solis Monstru karalis ir ievērojams ar to, ka tiek saglabāts pienācīgs japāņu dialoga apjoms. Ar dažiem izņēmumiem ir skaidrs, ka šīs filmas darbība norisinās Japānā, kur cilvēki runā japāņu valodā. Skatītājiem ir jāpārtrauc neticība, kad Emiko un Serizava sarunājas angļu valodā, neskatoties uz to, ka viņi ir vieni un japāņu valodas dzimtā valoda, taču ir daudzas ainas, kurās Stīvs paļaujas uz tulkotāju, lai saprastu teikto. Šajās ainās - tāpat kā lielākajā daļā fona dialogu - mēs dzirdam japāņu valodu bez subtitriem. (Tas nav ideāli. Sakarā ar sižeta atkārtotu rediģēšanu un pielāgošanu dažas vietas, kurās nedaudz uzmanīgs klausītājs var pamanīt, ka japāņu valodā runājošie runā kaut ko citu, nevis to, ko varētu nozīmēt tulkotājs. Piemēram: vienā ainā Odo Salas ciema iedzīvotājs skaidri saka “Gojira”, neskatoties uz to, ka briesmonis vēl nav skaidri nosaukts amerikāņu stāstā.)
Tomēr tas lielā mērā ir cieņā tādā veidā, kā lielākā daļa citu amerikāņu Godzilla filmu izlaidumu nebija. Bieži vien viņi vienkārši veic valodas maiņu vairumtirdzniecībā, kas pēc būtības nav slikti, bet pilnīgs, neizskaidrojams angļu dublējums var likt šīm filmām justies bez tautības. Monstru karalis nav. Divi citi Godzilla filmas tika būtiski rediģētas ar papildu ainām tādā pašā veidā kā pirmā: 1962. gada King Kong pret Godzilla un 1984.gadi Godzilla atgriežas (pārdēvēts Godzilla 1985 gadā, kad tas iznāca ASV). Pirmā ir robežas robeža, kas pievieno patronizējošu kadrēšanas ierīci un izslēdz filmas apzināto komēdiju. Pēdējais lielākoties ir tikai lēta izskata un papildina nevajadzīgu amerikāņu jingoismu. Tas arī atgriež Burru kā Stīvu, lai gan viņš nedara daudz, bet komentē to, kas notiek no tālienes starp dažiem nesen pievienotajiem un ļoti acīmredzamajiem Dr Pepper produktu izvietojumiem. Viņu sauc arī tikai par Stīvu vai Mr. Martinu, jo līdz tam laikam reālās dzīves komiķis Stīvs Mārtins bija kļuvis populārs, bet mēs atkāpjamies.
Godzilla: Monstru karalis daudzējādā ziņā ir atbildīgs par to, lai Godzilla kļūtu par ilgstošu starptautisku franšīzi, kāda tā ir šodien. Laikā, kad žanra filmas bieži tika uzskatītas par vienreiz lietojamām popkorna cenām un starptautiskajām filmām nebija auditorijas, Trans-World Films atzina, ka Godzila ir ASV izdošanas vērta un ka ir vērts veltīt laiku, lai to pielāgotu veidos, tas ir patīkams jaunai auditorijai, būtiski nemainot vai nepasliktinot izejmateriālu. Tas ir ļoti labs un cienīgs atkārtots rediģējums, jo īpaši ņemot vērā tā tapšanas laiku un salīdzinot ar veidu, kā tiks apstrādāti vēlākie amerikāņu izlaidumi.
Tomēr šķiet nepieciešams izbeigt šo piemiņu, apskatot, kā Monstru karalis beidzas pats. Viens teikums apkopo, kāpēc šī versija, neskatoties uz visām tās stiprajām pusēm, nobāl salīdzinājumā ar oriģinālu. In Godzilla , Dr Jamaņa filmu noslēdz ar brīdinājumu: 'Ja kodolizmēģinājumi turpināsies, tad kādreiz kaut kur pasaulē ... var parādīties vēl viena Godzilla.' Stīvs Martins tikmēr beidz Monstru karalis sērojot pēc Serizavas nāves, bet ar prieku atzīmējot, ka “visa pasaule varētu pamosties un atkal dzīvot”.
Godzilla: Monstru karalis ir lieliska atomu monstru filma. Godzilla ir filma, kas patiesībā ir par monstru, kas ir atomu ieroči.
